Станіслав Лем є одним із найвідоміших і найбільш впливових письменників жанру наукової фантастики. Його твори перекладено більш ніж 40 мовами; продано понад 30 мільйонів примірників його книжок. Навіть якщо ви ніколи не читали Лема, то, напевно, дивилися “
Соляріс” – фільм за мотивами його роману.
Цього року виповнюється 90 років від дня народження Лема, а сьогодні – 60-та річниця публікації його першої книжки «Астронавти». З цієї нагоди ми створили спеціальний Google Doodle.
На створення сьогоднішнього Doodle нас надихнула «Кіберіада» – серія оповідань про двох винахідливих «конструкторів», Трурля та Кляпавція. «Оповідання Лема можуть бути похмурими, але «Кіберіада» відносно легка й оптимістична, хоч у ній автор також торкається філософських тем, які й в інших його творах, – зазначає Софія Фостер-Діміно, ілюстратор Doodle. – На малюнки в такому стилі мене надихнув відомий польський художник
Даніель Мроз, чиїми роботами проілюстровано не одне видання цієї книжки».
Софія: Ця гравюра з видання “Кіберіади” 1972 року викликає ще більше почуттів, коли ви пригадаєте, що ілюстратор Даніель Мроз малював Трурля з самого Лема. Це також єдине зображення птаха-приятеля Трурля; ми спочатку думали, буде непогано додати його, як маленьке великоднє яйце, але потім розширили його роль. (Illustration © Łucja Mróz-Raynoch.)
На цьому Doodle ви можете пограти. «Усі всесвіти Лема насичені та правдоподібні. Ми довго обмірковували, в який спосіб це можна відтворити, аж раптом спало на думку зробити маленьку гру. Ця гра буде іншою щоразу, як ви в неї гратимете, – на нашу думку, це якнайбільш відповідає футуристичному світові «Кіберіади», – каже Марцін Віхарі – перший, хто висунув ідею цього Doodle, а відтак був відповідальним за втілення її в життя. – Серед малюнків є один, намальований самим Лемом. Спробуйте вгадати, який саме».
Цей Doodle є також особливим з огляду на нові творчі ідеї і технології, застосовані в ньому. «Ми дивилися на ілюстрації Мроза – на те, як вони розміщені на сторінці. У нас виникла ідея надати Doodle подібних пропорцій – дати більше місця, щоб показати всесвіт, і, сподіваємося, це справить враження», – розповідає Софія. Марцін додає: «Ми хочемо віддати належну данину великому письменникові: візуалізація повинна бути унікальною, великою та живою. Ми використали деякі елементи HTML5 – наприклад, <canvas> для прискорення графіки, Web Storage, щоб запам’ятати, чи грали ви вже в цю гру, а також сенсорну підтримку. Однак є також речі, від яких ми відмовилися. Наприклад, CSS3-перетворення дало б слабку візуальну точність, яка неспроможна відтворити складні малюнки Софії».
Сьогоднішній Doodle створено у співпраці із спадкоємцями Лема та донькою Даніеля Мроза Луцією Мроз-Райнох. Ми сподіваємося, що він вам сподобається так само, як і нам. Для читачів Станіслава Лема це чудова нагода пригадати прочитане, а для всіх інших – стимул прочитати «Кіберіаду» та інші книжки цього видатного письменника.
Немає коментарів :
Дописати коментар